Interprète Mahorais/Français - Projet ASMA - Alimentation & Shahula des Mahorais F/H

Vos missions en quelques mots

Une mission attractive

Sous la responsabilité d’une directrice de recherche en collaboration avec une chercheure post doctorante, vos activités seront les suivantes :

• Assurer l’interprétation/ traduction entre le shimaoré et/ou le shibushi et/ou le créole et le français lors des entretiens, observations et groupes de discussion. • Faciliter la communication et la compréhension mutuelle entre la chercheure et les populations enquêtées, notamment d’origine mahoraise. • Garantir la qualité, la fidélité et la compréhension des informations recueillies. • Participer à la collecte de données et leur transcription ou la traduction écrite en français.

Afficher la suite

Votre future équipe

L’équipe du projet ASMA est dirigée par la Directrice de recherche. Vous intégrerez une équipe à La Réunion intervenant sur différents projets de recherche. Vous serez également intégré à l’équipe située à l’Université de Mayotte

Profil recherché

Vous avez développé les compétences suivantes :

• Maîtrise du shimaoré et/ou le shibushi, et/ou le créole et le français (oral et écrit) Niveau C1. • Capacité de traduire fidèlement des propos complexes, de gérer des situations sensibles.

Vous faites preuve des qualités humaines suivantes :

• Discrétion et respect de la confidentialité. • Qualité d’écoute active. • Capacité d’adaptation et goût pour le travail en équipe. • Autonomie et sens de l’organisation.

Afficher la suite

Vous êtes titulaire d'un diplôme de niveau 5 (Bac + 2 minimum) et avez une bonne connaissance du contexte social et culturel réunionnais et mahorais.

L’IRD, au cours de votre parcours professionnel, vous accompagne dans le développement de vos compétences.

L’institut met à votre disposition un panel d’outils tel que le parcours digital d’intégration, l’accès à la formation permanente, à la promotion et la mobilité.

L’IRD offre, en fonction des activités, la possibilité de télétravailler de 1 à 3 jours hebdomadaires.

En rejoignant l’IRD, vous bénéficierez :

• De 32 jours de congés + 13 RTT (pour un temps plein à 38h30 hebdomadaire). • Tickets restaurants OU d’une restauration collective (en fonction du site). • Souscription annuelle (facultative) à l’Association des Œuvres Sociales : prestations vacances-loisirs et sportives-culturelles. • D’une affiliation à la protection sociale complémentaire MGEN, offrant une couverture santé et prévoyance de qualité.

Niveau d'études minimum requis

• Niveau Niveau 5 Diplômes de niveau bac +2

MERCI DE POSTULER ICI

Vacant à partir du 01/01/2027

Interprète - traductrice / traducteur